Jack...
– Du gør mig fortræd. – Det ønsker jeg ikke.
Kun hvis du tvinger mig til det... Er du med?
Godt... Nu gør vi et nyt forsøg.
Genkender du den her?
Du havde den på på vores bryllupsnat.
Da sagde du, at du aldrig ville forlade mig.
Elsk med mig, som du gjorde den nat.
– Nu er det slut med julelegene... – Dit svin!
Kom her, din mær!
– Peter? Det er Amanda. – Hej...
– Sikke en rar overraskelse. – Jeg behøver hjælp.
– Hvor er du? – Hjemme hos Jack.
Der er sket noget. En ulykke...
Jeg tror, han er død.
– Er du i god behold? – Han ligger dér. Han faldt.
– Har du ringet efter en ambulance? – Nej, kun til dig.
Er han død?
Nej, ikke endnu.
Nej, Peter... Politiet må ikke blive indblandet.
Svinet overfaldt dig, ikke?
– I så fald er det selvforsvar. – Der er ting, du ikke ved...
Jeg kan ende i fængsel eller værre endnu.
Der må findes en anden løsning. Tro mig.
Så ringer vi ikke til politiet. Men han må på hospitalet, ellers dør han.
Dr. Peter Burns her. Send en ambulance til Scenic Drive 761.
En bevidstløs mand med multiple frakturer og måske indre blødninger.
Tag hjem. Gør intet, før jeg kommer i morgen. Tal ikke med nogen.
Hvad vil du gøre?
Indskrive ham som min patient. En ulykke i hjemmet.
Jeg prøver at holde alle udenfor, indtil vi ved, hvad vi skal gøre.
Stol på mig. Tag hjem nu.
Tak...
Du er for selvkritisk. Du ser naturlig og sexet ud på dem her.
Ja, et rigtigt modeorakel...
Jeg er Ricardo, modeskaber og kvindebedårer...
– Kom og se Richards kollektion! – Billederne er suveræne.
Fint! Jeg ville bare sige godnat. Jeg har ikke set dig en tid.
– Prøv den her lækre jakke! – Nej, jeg vil ikke...
– Den ville klæde dig. – Jeg er dødtræt...
Nej, sagde jeg. Godnat!
Han har nok haft en hård dag.
Jeg må hellere tage hjem nu.
Jeg er meget tilfreds med billederne, Jo.
Tak.
– Godnat... – Godnat, Ricardo.
Peter? Jeg sætter kaffe over...
Nu er det tid for Dr. Joyce Brothers...
MÅTTE GÅ TIDLIGT. VILLE IKKE VÆKKE DIG.
Han er virkelig!
Selvfølgelig er han virkelig!
Hold mig underrettet.
– Hvad gør du her?! – Jeg måtte vide, hvordan det gik.
Han ånder stadig... Det her er meget farligt for mig.
Hvis andre undersøger ham og finder skader, der ikke stemmer.
Vi må være forsigtige, så gør, som jeg siger. Forstået?
Godt.
Hans tilstand er alvorlig, men stabil. Vi må se om et døgn.
Overbevis mig om, at jeg har gjort det rette.
Fortæl, hvad der skete.
Efter Jack og jeg blev gift... begyndte han at slå mig.
Han sagde, det ikke ville gentage sig, men det skete igen og igen.
Jeg prøvede at forlade ham, men...
... han har en meget farlig familie med stor magt.
De lod mig ikke gå. De truede mig.
Så med fars hjælp...
... iscenesatte jeg min egen død. Forstår du ikke?
Livsforsikringen blev udbetalt, hvilket er bedrageri.
Selv om jeg blev frikendt, ville hans familie hævne sig på mig.
Sig, at du forstår...
Mrs Parezi... En nabo sagde, at der var tilstødt Jack en ulykke.
Dr. Burns. Mr Diamond er Jacks advokat.
– Var han faldet? – Ja, jeg fandt ham i går aftes.
Vi skulle tale videre om en mulig investering.
Ingen lukkede op. Døren var åben, så...
Han lå bevidstløs. Han må være faldet ned fra førstesalen.
Han har hjerneblødninger. Vi kan kun vente og se.
Hvor forfærdeligt.
– Det var heldigt, De kom... – Ja. Ellers var han afgjort død.
Naturligvis. De holder mig vel underrettet?
Mrs Parezi... Jeg beklager virkelig, at De må gennemgå alt det her.
Tak, mr Diamond.
Hvad sker der, når Jack vågner?
Du bliver afsløret, og han vil vende det hele imod mig.
Lad os nu se. Jeg løj ikke om skaderne. De er alvorlige.
Hvis vi er heldige...
... vågner han måske aldrig.
Det var en skøn middag, far.
– Du har jo intet spist. Er alt vel? – Ja. Jeg har bare ikke appetit.
Alison og jeg ville se jer i aften...
... for at...
... få tingene på det rene med hensyn til os.
Vi er forelskede.
Og vi syntes, det var bedst, at I fik det at vide.
– Jeg kan ikke tro... – Du skal vide én ting...
Hverken Alison eller jeg ønsker at såre jer. Det er bare sket.
Jeg håber ikke, at du vender os ryggen, fordi vi har fundet lykken.
– Jeg vil ikke miste dig som ven. – Bare rolig.
Nu da alle bekendelserne er til side...
Det er sent.
Jeg vil lykønske... jer begge. Jeg håber, I er lykkelige.
Godnat, far.
Hayley... Alison...
Vær lykkelige.
Så er det da overstået.
De tog det ret pænt.
– Er alt vel? – Ja.
Ja... men jeg ville ikke såre ham sådan.
Jeg glemmer, hvor svært det er for dig.
Alison, vi har ikke mistet dem; det lover jeg dig.
Det vil jeg gøre alt for at sikre.
Jeg ved det.
Kom...
Du er den dejligste kvinde, jeg har mødt.
Og jeg har aldrig været så forelsket i dig, som jeg er nu.
Er alt vel? Elskede?
Ja, helt fint.
Det var ikke let at høre dem sige det, vel?
Livet går videre. Du og jeg er det eneste, der betyder noget.
Hvordan blev du så sød? Jeg har verdens vidunderligste mand!
Du må hellere finde dit pessar...
Jeg vil lige afmærke mit territorium først.
Kommer straks!
Hvor var jeg, mr Campbell...?
Nu husker jeg...
Du bryder dig om mig, ikke, skat?
Men du er bekymret.
Jeg kan se det på dig.
–"Han vil melde mig..." – Du overfaldt mig, dit svin!
Hvem vil tro på det?
Se på mig, og se dig selv i spejlet.
Bare rolig, jeg sladrer ikke.
Det kunne jeg ikke gøre mod min hengivne hustru.
Nej... Du vil aldrig forlade mig mere.
Det kan du ikke, Amanda.
Så ville jeg blive nødt til at dræbe dig.
Jeg ville blive nødt til at dræbe...
Amanda! Jeg bad dig møde mig i cafeteriet.
– Hvad er der? Hvad er der sket? – Han vågnede og truede mig.
– Han truede med at dræbe mig. – Det skal jeg nok forhindre. Kom.
Sygeplejerske, lad mig se journalen på patienten i stue 414.
Alt er sket så hurtigt, men det føles helt rigtigt.
– Så er det kærlighed! – Sådan begyndte det ikke.
Vi ville skyde en kile mellem Billy og Brooke, men pludselig vendte alt.
Jane, Hayley får mig til at føle mig meget elsket og beskyttet.
Så giv dig hen. Blæs på, om folk siger, at det er forkert.
– Hvordan med dig og Richard? – Han hævede forlovelsen.
– Hvordan gik det til? – Jo blandede sig...
– Hun sagde, jeg ikke elskede ham. – Troede han på hende?
Jeg indrømmede det for ham. Det er jo sandt...
Med tiden ville jeg lære at elske ham.
Nu plaprer jeg ud med det igen! Det var jo sådan, det gik galt!
Jeg siger ingenting! Jeg forstår nemlig ingenting!
Jeg ved, forholdet er godt for mig. Jeg må vinde ham tilbage.
Og jeg tager ikke ringen af i mellemtiden.
Godt... Men vær forsigtig med, hvad du ønsker dig!
Jeg ville bare kigge ind på vej til arbejde. Du virkede sur forleden.
Slet ikke! Men I to lod til at nyde hinandens selskab sådan...
Du er da ikke jaloux?
Du har faktisk været mere sammen med ham end med mig.
Sikken dobbeltmoral! Jeg så Shelly glide ind til dig i sin minibikini.
Jeg følte jalousi, men jeg holdt det for mig selv.
Vi er ude af takt og må gøre noget ved det. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Men for første gang, siden jeg kom til L.A., tager min karriere fart.
Du ved, at jeg ikke vil stå i vejen for den.
Ja, jeg ved det... Ti gange i går var jeg ved at gå ned til dig.
– Hvorfor gjorde du det ikke? – Jeg er jo stædig...
Det er noget, vi må bort fra. Både du og jeg.
Vi er et værre par muldyr.
Hej, Jo...
– Kan du tage printeren? – Vi snakker senere.
Jeg har fået overtalt ham til at få en computer til løn og bogføring.
Jeg må selvfølgelig lære ham, hvordan den fungerer.
Ved du noget om computere, Jo?
Kun, at der findes en masse spil...
Pas på, du ikke bliver kvalt i alle de ledninger!
Skaf en MRI af mr Parezis knæ, så snart hans tilstand er stabil.
– Hvad gør du? – Bestiller tests til min ny patient.
– Han er indskrevet som min patient. – Det så jeg...
Jeg blev hyret af mr Diamond. Han tror, at du overser noget.
Og hvorfor tror han det?
Du og jeg må holde hinanden dækket ind.
Hvis vi dummer os, må den anden træde til. Du har overset ting...
– Du foreslog altså efterkontrol? – For at beskytte dig, ja.
Hold dig uden for det her, Mancini.
Nogen har gjort ham fortræd. Jeg vil gætte på, at det var dig.
Har han slået dig på golfbanen? Har han krænket din mandighed?
Eller er tanken om ham og Amanda dig uudholdelig?
– Vil du smadre mine knæskaller? – Hold din kæft med Jacks skader.
Vi er tilbage! Dr. Joyce Brothers taler med Kimberly.
En ung kvinde, der har haft det svært på det sidste. Er du der, Kim?
Ja, det er jeg.
Vi talte om, hvordan du lærte at acceptere din sygdom.
Jeg har måttet slås med forskellige dæmoner...
En overgang manifesterede de sig i et andet menneske.
En, der symboliserede mine rædsler.
Han var en del af mig, men samtidig adskilt. Jeg slap af med ham.
Har terapien hjulpet dig med at forstå disse indre konflikter?
Hun gør det igen...
Den værste dæmon er min mand Michael Mancini.
Kun fornavne må nævnes, men fortæl mere om din mand.
Ingen står djævelen nærmere. Først kørte han mig næsten ihjel.
Da jeg tilgav ham, bedrog han mig.
Jeg gav ham kærlighed, og han pinte mig bare.
– Nu kan det være nok! – Er I stadig gift?
– På papiret, men vi er separeret. – Det var nok en god ting.
Nu ringer lyttere ind og vil tale med dig.
– Kun fornavnet, tak. Værsgo. – Det her er Fred.
Den her tøs er skrupskør!
Man bør spærre hende inde og sætte advarselsskilte op!
Den slags kommentarer er ingen hjælp.
Og de afslører mere om dig, end du forestiller dig...
Jeg tror, at det er min kære mand, der taler.
Ja, hør her, din dåre... Du prøvede at dræbe mig to gange.
Så sprængte du et hus i luften, fordi din fantasi–ven sagde: "Gør det!"
Hvorfor plager du mig, Michael? Jeg prøver bare at overleve!
Du skal få en liste over terapeuter.
Du bør nok bestille tid og bearbejde din vrede.
Du kan ikke afbryde forbindelsen!
Det var en smuk begravelse...
Nu er det overstået.
Præsten var meget god.
– Han ville have påskønnet det. – Nej, han ville have hadet det!
Far kunne ikke lide ceremonier. Bryllupper, begravelser...
Men han nød din high school–dimission.
Jeg er så glad for, at han nåede at høre om dine studieplaner, før...
Mor...
Matt... Hvad skal jeg gøre uden ham?
Jeg har elsket ham i 35 år, og nu er der ingenting tilbage!
Bare en rædselsfuld stilhed.
Ja, jeg ved det.
Men med tiden bliver det lettere.
Du må leve videre. Du må ikke give op, fordi han er borte.
Jeg vil ikke lade dig blive ensom. Det lovede jeg ham.
Peter ringede og sagde, at du nok ville dukke op.
Peter har været en uartig dreng...
Forfalskning af journaler er meget slemt...
Somme tider er det nødvendigt, af gode grunde.
Jeg troede, du ville have skovlen under ham. Din mand ligger halvdød!
Nej, Michael...
Det her er min mand.
Det er, hvad han gjorde mod mig.
Hvor meget skal du have for at tie stille?
– Det var dig, der gjorde det. – Klogt regnet ud...
– Så Peter... – ... vil bare hjælpe mig.
– Var det derfor, du forlod ham? – Det dér var året, før jeg stak af.
Efter to brækkede ribben og en punkteret lunge bestemte jeg mig.
Forleden aften prøvede han at indhente det forsømte...
Jeg gjorde modstand, og han kom til skade.
Hvor mange penge vil du have? Jeg har desværre ikke mange tilbage.
Nej, Amanda. Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg troede... Jeg havde et andet billede af, hvad det handlede om.
Jeg er ingen engel, men...
Engang elskede jeg dig... Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvad vil du sige til Jacks advokat?
At mit forslag var forhastet. At skaderne stemmer med hans fald.
Du vil altså lyve?
Jeg vil lyve, ja. For din skyld...
Godnat, Amanda.
Vågn op, sovetryne.
God værelsesbetjening.
Flot tjener...
– Har du sovet godt? – Da vi endelig lagde os til at sove.
Alison... Elsker du mig lige så meget, som jeg elsker dig?
Ja, det gør jeg.
Jeg vil, at vi skal være mere sammen. Meget mere!
– Det vil jeg også. – Godt.
Men jeg vil ikke flytte ind hos dig.
Så kan du ikke flytte ind her?
Bare et par uger, hvis du vil. Eller lige så længe du har lyst.
– Det her går meget stærkt. – Ja. Har du noget mod det?
– Kan jeg ikke tænke lidt over det? – Okay.
Men ikke for længe.
Jamen se! Amerikas yndlingspsykopat!
– Drop det, Sydney. Er Peter her? – Nej. Har du prøvet hos Amanda?
De ses tit for tiden... Nå nej, du kan jo ikke tage derhen.
Så skriger dit Mickey Mouse–ur jo! Hvordan finder du ting, der matcher?
Amanda prøvede jo at få inddraget hans ret til at praktisere...
Hun tog måske lægen i stedet...
Men hvad så? Du troede vel ikke, at Peter var interesseret i dig?
Din stakkels godtroende psykopat...
Ved du ikke, at sankt Peter bruger dig til at løse sine egne problemer?
– Hvad taler du om? – Har han ikke fortalt om sin søster?
Åbenbart ikke... Spørg ham engang.
Han prøver at slippe af med sin skyldfølelse over hendes død.
Hvordan går elektrochokterapien? Den har givet dit hår et kønt krøl.
Du lyver, din lille mær.
Ikke denne gang, din skøre gimpe!
Nå, dér er du! Du var ikke med til mødet i eftermiddags.
Jeg måtte hjem og pakke.
Skal du ud at rejse?
Nej... Jeg flytter ind hos din far.
Brooke... Vi elsker hinanden meget højt.
Og han holder meget af dig.
Luk ham ikke ude af dit liv på grund af mig.
Det ville knuse hans hjerte.
Godnat.
Hun flytter ind i mit hus...
Mit hus!
Det er din fars hus.
Selv om Michael pludselig har en samvittighed, er han stadig farlig.
Han har vakt advokatens mistanke, og han kan skifte mening igen.
Så vi må bare vente, til Jacks tilstand forandres.
Har du flere gode nyheder?
Kun at jeg lover ikke at svigte dig.
Tak, Peter. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Jeg har meget at gøre godt igen, Amanda.
Du skal vide, hvor dybt jeg fortryder...
Jeg er træt af at grave op i fortiden.
Jeg er taknemmelig for, at du har hjulpet mig.
– Peter! Jeg ved, at du er der. – Åh nej...
Kimberly! Hvad pokker gør du?
Hvor kunne du?! Du har løjet for mig. Om Amanda og om din søster...
Forstår du, hvad du har gjort?! Du kan blive lukket inde for det her.
Det blæser jeg på. Du var den eneste, jeg stolede på, og du løj for mig.
– Bliv, hvor De er! – Jeg er dr. Burns, hendes læge.
Er det Kimberly Shaw? Hun har brudt betingelserne for prøveløsladelsen.
Du løj...
Du løj!
Jeg følger bagefter. Hun er meget labil.
Jeg er ked af det...
Du forrådte mig!
Du sagde, at du brød dig om mig, men du tænkte hele tiden på hende.
Jeg orker ikke mere nu! Det tog mig hele natten at overtale dommeren.
Han kunne have sat dig i fængsel! Kan vi ikke tale senere i terapien?
Nej, ikke mere terapi! Det er bare løgn det hele.
Jeg stolede for meget på dig, men du var alt, hvad jeg havde –
– og nu har selv du vendt dig imod mig.
Du elsker mig ikke. Du vil ikke elske med mig...
Du prøver bare at slippe af med skyldfølelsen over for din søster.
Hvorfra ved du noget om min...
– Sydney... – Det er altså sandt.
Lige når jeg føler mig tryg og er ved at vende tilbage til livet –
– opdager jeg, at alt hviler på et falsk grundlag.
Du udnyttede mig til at løse dine egne problemer!
Lad ikke Sydneys forsøg på at såre dig ødelægge alle dine fremskridt.
Jeg elskede min søster...
Hun var min ven.
Hun var min støttepille.
De... lod hende rådne op i et helvede –
– fordi en inkompetent fyr mente, at hun var et håbløst tilfælde.
Derfor blev jeg læge.
Jeg svor, at det samme ikke skulle ske for andre, jeg holdt af.
Og jeg bryder mig om dig, Kimberly.
Hold ikke op med at tro på det eller på dig selv.
Vær rar at lade mig være i fred.
Jeg ville gå min vej, hvis jeg kunne, så vær rar at lade mig være.
Jeg ringer senere.
Hej, gamle dreng...
Du og jeg har en aftale med varme pølser, øl og billetter til Rosebowl.
– Hvordan afslå sådan en invitation? – Ikke en invitation; en kidnapning.
Jeg følger med godvilligt. Jeg giver lige Shelly besked.
– Klar til dit computerkursus? – Nej, jeg tager fri i eftermiddag.
– Er der noget galt? – Jeg må have lidt tid med min pige.
Jaså... Hvis du vil være uvidende om computere hele livet...
Det passer mig udmærket! Hold stillingen. Vi ses i aften.
Kimberly...
Dit svin!
Du må ikke slå mig mere!
– Hvem er du egentlig? – De betalte mig! Det var deres idé.
– Michael og Sydney? – Ja! Lad være med at slå mig.
Slå dig?! Jeg kunne kysse dig!
Må jeg godt gå nu?
Gerne! For resten... Du er fyret!
Jeg er fri... Jeg er fri!
Noget nyt?
Nej. Tilstanden er stadig alvorlig. Han er ved bevidsthed af og til.
Når han vågner, husker han ikke ulykken, men spørger efter sin kone.
Så mister han bevidstheden igen.
– Hvad skal jeg gøre? – Tag hjem og sov.
Du må være på mærkerne, hvis og når han får det bedre.
– Alarm! Dr. Burns til stue 414! – Jack!
– Han fik pludselig hjertestop! – Gør defibrillatoren klar.
– Der sker ingenting! – Han trækker ikke vejret selv.
Sæt ham i respirator!
Han er tilbage. Vi reddede ham.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London